changing French texts to English

First topic message reminder :

Sorry, this forum is really new...
The old one is here, but it's only in french :
http://forum.forumactif.com

This mistake is now OK.
If you see another error, you can put it here.

Thanks for your post.

> Adripotpot : The "Parcourir" button's language depends on your browser language. The first time I downloaded Firefox, it was the English version and all the "Parcourir" buttons became "Browse".

The only person who can examine this is alice, her Windows is in English.

Administration panel Portal Admin Portal structure There is portail and not portal in big.

While I was making my post about date format where I give different date formats I tested on my test board, I saw something that is still in french : the default date format!

The default date format for editboards is : D j M à G:i

In this code, there is the à inside that stays the same even if the board is not in French.

Katt : okay thanks and sorry :DD

bonjours, j'aimerais juste signaler une faute de traduction en anglais.
En administrateur, quand on modifier le profile d'un utulisateur, à la fin on a une option de bannir. Dans la traduction anglaise, c'est écrit: bannir et le mot anglais est: bann (du verbe: to bann - passé: banned)


sinon tout le reste est impecable....
Merci forumactif

rodneybf wrote:bonjours, j'aimerais juste signaler une faute de traduction en anglais.
En administrateur, quand on modifier le profile d'un utulisateur, à la fin on a une option de bannir. Dans la traduction anglaise, c'est écrit: bannir et le mot anglais est: bann (du verbe: to bann - passé: banned)


sinon tout le reste est impecable....
Merci forumactif

J'ai déjà signalé ce détail plus haut.

EDIT, on Dec 25th : I stick this topic, so it will always stay visible for members who want to report texts not translated, and also for Gizmo who will not have to search for the topic.

If you have found text that is not translated, please search in the topic to see if it was not already posted.

I found another element that has not been translated!

In the Avatar gallery, the categories are still in French!

Here are the French texts and my translations :

Animaux : Animals
Cine_Matrix : Movies_Matrix
Cine_Seigneur_des_anneaux : Movies_Lord_of_the_Rings
Cine_Star_Wars : Movies_Star_Wars
Cinema : Movies
Cinema_f : Movies_f
Cinema_h : Movies_m
Dessins_animes : Cartoons
Dessins_f : Anime_f
Dessins_m : Anime_m
Divers : Miscellaneous
Dragon_Ball : Dragon_Ball (no change for this one)
Jeux_vidéo : Videogames
Manga : Manga (no change for this one)
Moteurs : Engines
Musique_f : Music_f
Musique_h : Music_m
Sci-fi_Monstres : Sci-fi_Monsters
Science-fiction_f : Science-fiction_f (no change for this one)
Science-fiction_h : Science-fiction_m
Simpson_Southpark (no change for this one)
Smileys_Jaunes : Yellow_Smileys
Sport : Sport (no change for this one)
X-files : X-files (no change for this one)
Defaut : Default

Note : Some of them don't need to be changed, because it's the same in both languages. I marked them with a (no change for this one)

I found another element not transleted.

In Admin Panel > Style Admin > there is "Thèmes" instead of "Themes". The English word doesn't have any accent.


EDIT : Topic moved to "Need an Administrator" to have more chances that Gizmo sees this topic

In the index of the administration panel, change phpBB -> Editboard

When we delete an editboard, we have this :



"forumactif" should be replaced by "editboard" for non-French versions.

I took this screenshot on January 10, when I deleted my old forum (I passed it to English just to test this).

I changed my email address. Old address received confirmation email with french subject: Demande de changement de mail cazfi

Also, registration to this (help.forumotion.com) forum is partly in french. I hope I filled everything correctly

In fact, this free forums service is a translation of the french service so it's possible to have somes sentences in french

Check that:

> maelstrom 19 : Ça vient de la langue de ton navigateur. Si ton navigateur est en français, ce sera "Parcourir". Si ton navigateur est en anglais, ce sera des "Browse".

Je le sais parce que j'ai déjà eu Firefox en anglais.

Ok im using the Matrix theme seeing as how thats my clans name....only problem i have is that buttons are in french... New Topic Quote Reply ect. which is a problem because the clan is based in US so is there anyway to change the text on these buttons ....any help would be appreciated
Thank You ahead of time
Morpheus

lut

si j'ai bien compris, je dois changer l'adresse de AA de .forumactif.com à editboard? mais le hic c'est que c'est en arabe....sinon je comprends assez mal l'anglais.

For the Zen Garden buttons the messages (when you have a new one) is in French, can we get it changed.

This is what it looks like:




Hop, I make this topic an only-topic for the none-translated buttons ^^

you must go to graphic section.

I stick this topic (this is an only topic) for the buttons who are still in french. And we ask a technicien to look at this topic regularly

I have it setup that when a reply is posted to my topic, it will email me. THE EMAILS ARE IN FRENCH!!!

uhh so when people register two words in french happen
emploi
loisirs
how do i fix that

Katt, which is an english translator will look at this problem

Tristou wrote:Katt, which is an english translator will look at this problem

ok thank you

Hello.

Is the language set to English in both general configuration and in your profile ?

Meanwhile, on my forum which is set to English, I will do a test by watching one of the introduction topics.

my job says Emploi and my Location says Loisirs i need it to be in english

Emploi means job or position and Loisirs means Hobbies

Sorry to be late, I forgot about the test.

Finally, the notification email I received was in English. The language in the board configuration and in my profile were in English.

Hi. I got mp rather than pm (private message) can it be changed. :)

Thanks.

Where do you have that?

2