Translation-related problems

Go down

Solved Translation-related problems

Post by Tonight on March 5th 2015, 7:40 pm

Hello, I have tried to get Estonian language fixed for two times already, but unfortunately nothing has been changed. I've been told to send PM to staff/Buttercup but this hasn't changed everything - messages have been read, but actions haven't been taken.

So my question is: why doesn't FM want to provide as good translations as possible? I'm volunteering for this job, but right now all I have is Estonian-English language soup. I'm quite sure there are other languages in similar situations.
avatar
Tonight
Forumember

Male Posts : 259
Reputation : 69
Language : Estonian, English, Russian
Location : Estonia

Back to top Go down

Solved Re: Translation-related problems

Post by SLGray on March 5th 2015, 8:31 pm

Forumotion has to have an employee who knows French, English, and Estonian to do the translations.


When your topic has been solved, ensure you mark the topic solved.
Never post your email in public.

avatar
SLGray
Administrator
Administrator

Male Posts : 43116
Reputation : 3056
Language : English
Location : United States

https://fmthemes.forumotion.com/

Back to top Go down

Solved Re: Translation-related problems

Post by Tonight on March 5th 2015, 11:33 pm

But why not have volunteers, who could translate from English to X language?
avatar
Tonight
Forumember

Male Posts : 259
Reputation : 69
Language : Estonian, English, Russian
Location : Estonia

Back to top Go down

Solved Re: Translation-related problems

Post by Luffy on March 5th 2015, 11:40 pm

@Tonight wrote:But why not have volunteers, who could translate from English to X language?
Hello @Tonight,

Forumotion has this system because those volunteers you refer to might destroy the whole database. That's why they need to have someone that they trust and understands French (main language), English (second language) and the language they need to translate. Still though all these need time and you guys to be patient. I am sure this will be done sometime in the future.

Note that you may think you are the only ones that have translations send over to get fixed but you are not. Some others might requested something else to get translated. All it needs is patience!! Smile Wink

Luffy



avatar
Luffy
Manager
Manager

Male Posts : 5370
Reputation : 580
Language : Greek, English
Location : Greece

https://www.crossroadz.net

Back to top Go down

Solved Re: Translation-related problems

Post by SLGray on March 6th 2015, 1:43 am

Even English forums still have translation errors which are being worked on.


When your topic has been solved, ensure you mark the topic solved.
Never post your email in public.

avatar
SLGray
Administrator
Administrator

Male Posts : 43116
Reputation : 3056
Language : English
Location : United States

https://fmthemes.forumotion.com/

Back to top Go down

Solved Re: Translation-related problems

Post by Shadow on March 9th 2015, 9:39 am

Hello @Tonight

Actually, we have prof translators but also few volunteers translators. However, those volunteers are loyal users and we have worked with them for a long time.
We have a lot of sentences and texts to translate and we cannot fully translate all langagues.


However, if you need more information, feel free to send me a private message.

Thanks for your trus,

Regards

Buttercup
avatar
Shadow
Administrator
Administrator

Male Posts : 15945
Reputation : 1722
Language : French, English

http://help.forumotion.com

Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum