Foreign language translation and conversion problem

Hello there, (my first topic!)

My forum has to be in Turkish and in Turkish version;

1-there are some untranslated important words (like home, login, logout,..) ,
2-some Turkish characters do not appear corrctly in certain places (like " kullanýcý adý " , meaning user name, appears as " kullan?c? ad? " ),
3-some important buttons used in the standard forum navigation are still in English ( like "New Topic" is in English while it should be "Yeni Baþlýk").

I know that i can edit the buttons and change the ones that i want to edit and upload them, but i do not know how to resolve the first two problem.

Thanks in advance.

Hi,

we provide a translation tool for people willing to help us out with the translations.
If you wish to participate and ameliorate your language, you can send me a PM with your Email, age, country, time you've got to help, and any kind of information you judge necessary