Technical Details

Forum version : #PunBB
Position : Administrator
Concerned browser(s) : Other
Who the problem concerns : All members
When the problem appeared : Used hungarian language and many menu not hungarian, only english.
Forum link : https://kalozkabare.hungarianforum.com/

Description of problem

Hello!

In hungarian language forum more words english (all other hungarian):

Header:
Welcome "username"
Notifications
Home
Latest images

Footer:
Members connected during last 24 hours
No users have a birthday today
No users are having a birthday in the upcoming 7 days
Legend

In forum:
Latest topics
Permissions in this forum:
Start watching forum
Share
Actions
Global announcement
Logged in as

Header - Notifications:
wrote a message in
See all the notifications

Posting:
Quick reply "Előnézet" (preview) is ok, but standard reply only Preview (english)
Send
Draft

Member list:
Last visit
Join date

Search:
Display results as
Advanced search

Inbox:
Mark as read
Mark as unread

Profile:
Change your password
Gender
Birthday
Job/hobbies
Comments
Data export
Download the information and content you have published on this forum
Export your data
Downloading your data is a protected process that requires a delay of a few days before export.

Groups:
You are in the following group(s)
List of Groups
List of all groups available on the forum
Hidden group
Opened group

Latest images:
Recently shared images
Find the photos and images shared by the Humor zóna community. The images displayed are selected from forum posts and are listed in chronological order (most recent images first). A simple way to rediscover the discussions differently!
Latest images


How to translate this words to hungarian language?
I'm translate all words, but how to modify english words to hungarian? (Editable txt/lng file or any file???)

Good evening!

Can you provide a correct translation of these parts of the forum in Hungarian?

Perhaps we can help you without interfering with the code.

Also, need to wait for a reply from @Luzz or @The Godfather

Dear Kalózkabaré

Sadly we don't have any staff members in our head office who speaks Hungarian language.
So we find it hard to translate all forums hosted by us in all the worlds Language.

We have a small team of members on this forum who help us who we trust to deal with this sort of thing.

I will tag @Luzz to see if she can help you on this matter.

Regards,

Ape and the team.

Razor12345 wrote:Good evening!
Can you provide a correct translation of these parts of the forum in Hungarian?
Perhaps we can help you without interfering with the code.
Also, need to wait for a reply from @Luzz or @The Godfather

The translate format: English = Hungarian
Itallic = Dinamic text OR main comment

Header:
Welcome "username" = Üdvözlünk "username"
Notifications = Értesítések
Home = Kezdőlap
Latest images = Legutóbbi képek

Footer:
Members connected during last 24 hours = Az utóbbi 24 órában belépett tagok
No users have a birthday today = Nincsenek felhasználók, akiknek ma van a születésnapjuk
No users are having a birthday in the upcoming 7 days = Nincsenek felhasználók, akiknek a következő 7 napon belül lesz a születésnapjuk
Legend (I do not understand its function) ...perhaps = Csoporttagság

In forum:
Latest topics = Legutóbbi témák
Permissions in this forum = Engedélyek ebben a fórumban
Start watching forum = Fórum figyelése
Share = Megosztás
Actions = Lehetőségek
Global announcement = Globális közlemény
Logged in as = Bejelentkezve mint

Today's active topics = A mai aktív témák
Today's top 20 posters = A mai top 20 hozzászóló
Overall top 20 posters = Összesített top 20 hozzászóló
Delete the forum cookies = A fórum sütik törlése

Header
Notifications = Értesítések
wrote a message in = írt egy üzenetet a következő témában
See all the notifications = Az összes értesítés megtekintése

Posting:
Quick reply = Gyors válasz
The Quick reply "Előnézet" (preview) is ok, but standard reply only Preview (english)
Preview= Előnézet
Send = Küld
Draft = Piszkozat

Member list:
Last visit = Utolsó látogatás ideje
Join date = Csatlakozás ideje

Search:
Display results as = Az eredmények megjelenítése
Advanced search = Bővített keresés

Inbox:
Mark as read = Olvasottnak jelölés
Mark as unread = Olvasatlannak jelölés

Profile (edit):
Change your password = Jelszó módosítása
<Modify> = <Módosítás>
Gender = Nem
Male=Férfi
Female=nő
Other / Decline to state = Egyéb, Nem nyilatkozik
Birthday = Születési dátum
Day = Nap
Month = Hónap
Year = Év
No Choice = Nincs kiválasztva
Job/hobbies = Munka/hobbi
Comments = Megjegyzések
Data export = Adat exportálás
Download the information and content you have published on this forum = A fórumon Ön által közzétett információk és tartalmak letöltése
Export your data = Saját adatok exportálása
Downloading your data is a protected process that requires a delay of a few days before export. = Az adatainak letöltése védett folyamat, mely az exportálás előtt néhány napot igénybe vesz.
Allow members to send me private messages = Engedélyezem, hogy a felhasználók privát üzenetet küldjenek nekem
My friends = Barátaim
Nobody = Senki
Hide this tab = A lap elrejtése
Newsletters are massive e-mails written and sent by this forums Administrators. If set to yes, you will receive them in your e-mail inbox. = A hírlevelek a fórum adminisztrátorai által írt és küldött tömeges e-mailek. Ha igenre van állítva, akkor megkapja ezeket az e-mail postaládádba.
Allow newsletters "Popular contents" = Hírlevelek engedélyezése "Népszerű tartalom"
Allow the forum administrators to send you by email the most popular content of the moment (automatic newsletter sent once every 15 days maximum). = Engedélyezi a fórum adminisztrátorainak, hogy e-mailben elküldjék Önnek a pillanatnyilag legnépszerűbb tartalmakat (maximum 15 naponta egyszer küldött automatikus hírlevél).
Notify me when getting a PM coming from mass private messages = Értesítés, ha privát üzenetet kap a csoportos üzenetekből
I don't want to receive private messages = Nem akarok privát üzeneteket kapni
Notify by e-mail whenever an Administrator/Moderator sends you a PM in bulk to a group to which you belong. = Értesít e-mailben, ha egy adminisztrátor/moderátor csoportos üzenetet küld Önnek egy olyan csoportba, amelyhez Ön is tartozik.
Display a notification when new replies are written = Értesítés megjelenítése új válaszok írása esetén
You'll be warned if a reply was posted while you where writing a reply to the same topic = Figyelmeztetést kap, ha egy választ írtak, miközben épp válaszolt ugyanarra a témára.
Open report pop-up for new reports = Jelentés megnyitása felugró ablak új jelentésekhez
Date format = Dátum formátum
Friends and foes = Barátok és ellenségek
Friends = Barátok
Your friends list allows a rapid access with the members with whom you often discuss. = A barátai listája lehetővé teszi a gyors hozzáférést azokhoz a tagokhoz, akikkel gyakran beszélget.
Friends list = Barát lista
has no friends yet = még nincsenek barátai
Add a friend = Adjon hozzá egy barátot
Add (button) = Hozzáad
Requests sent = Kérés elküldve
These requests are pending, they haven't yet been accepted or refused by the receiver. = Ezek a kérelmek függőben vannak, a címzett még nem fogadta el vagy utasította el őket.
No sent request pending = Nincs elküldött, függőben lévő kérés
Received requests = Beérkezett kérelmek
These requests are pending, click "+" to accept them or "-" to refuse them. = Ezek a kérések függőben vannak, kattintson a "+" gombra az elfogadásukhoz vagy a "-" gombra az elutasításukhoz.
Foes = Ellenségek
Foes are members whose messages will not be visible and who won't be able to send you Private Messages or post on your Wall.
Note that you cannot ignore the moderators or the administrators. = Az ellenségek olyan tagok, akiknek az üzenetei nem lesznek láthatóak, és akik nem tudnak Önnek privát üzeneteket küldeni vagy a falára posztolni.
Vegye figyelembe, hogy a moderátorokat és az adminisztrátorokat nem tudja figyelmen kívül hagyni!
Foes list = Ellenségek listája
has no foes yet = még nincsenek ellenségei
Add a foe = Adjon hozzá egy ellenséget
Followed members = Követett tagok
No followed member yet = Még nincs követett tag
Notifications = Értesítések
Notification types = Értesítési típusok
By email = E-mailben
By Push and Toolbar = Felugró és eszköztár segítségével
Friend requests = Barátkérések
The incoming of a private message = Privát üzenet beérkezése
The incoming of a profile message = Profilüzenet beérkezése
A new post in a watched topic = Új hozzászólás egy figyelt témában
A new topic in a watched forum = Új téma egy figyelt fórumban
A new topic by a followed member = Egy követett tag új témája
A new post by a followed member = Egy követett tag új hozzászólása
A request to join a group = Egy csoporthoz való csatlakozásra vonatkozó kérés
An abuse reported = Jelentett visszaélés
A new report = Új jelentés
Connection of a friend to the forum = Egy barát csatlakozása a fórumhoz
A new award obtained = Új díj megszerzése
Topic(s) being watched = Megfigyelt téma/témák
Search in = Itt található
Stop watching the selected topics (button) = A kiválasztott témák figyelésének leállítása
Favourites = Kedvencek
No favourite = Nincsenek kedvencek
Drafts = Piszozatok
Draft = Piszkozat
Modify = Módosítás
You have no draft = Nincs piszkozata

Find a user or modify list order = Felhasználó keresése vagy a lista sorrendjének módosítása
Last visit = Utolsó belépés OR Utolsó látogatás
Join date = Csatlakozás ideje OR Regisztrálás ideje

Profile (view):
Rank = Rang

Groups:
You are in the following group(s) = Ön a következő csoport(ok) tagja
List of Groups = Csoportok listája
List of all groups available on the forum = Az összes csoport listája a fórumon
Hidden group = Rejtett csoport
Opened group = Nyitott csoport

Latest images = Legutóbbi képek
Recently shared images = Legutóbb megosztott képek
Find the photos and images shared by the **forum name** community. The images displayed are selected from forum posts and are listed in chronological order (most recent images first). A simple way to rediscover the discussions differently! = Keresse meg a **forum name** közösség által megosztott fotókat és képeket. A megjelenített képek a fórumbejegyzésekből származnak, és időrendi sorrendben vannak felsorolva (a legfrissebb képek vannak elől). Egyszerű módja annak, hogy másképp fedezze fel újra a beszélgetéseket!



Registration page:

You are not connected. Please login or register = Ön nincs belépve. Kérjük, jelentkezzen be vagy regisztráljon

I have read and agree to these terms of use = Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket.

I have read and agree to the Privacy Policy for my information and Cookies = Elolvastam és elfogadom az adataimra és a sütikre vonatkozó adatvédelmi szabályzatot.

Fill in the form = Töltse ki az űrlapot

I agree to receive forum news by e-mail. = Hozzájárulok, hogy e-mailben megkapjam a fórum híreit.
own comment, for this line not in a default english registration page!!!: not compulsory = nem kötelező

Your password is too simple. Try using a more complex password. = A jelszava túl egyszerű. Próbáljon meg egy összetettebb jelszót használni.

We recommend using a combination of numbers and letters in uppercase and lowercase to create a more secure password. = Javasoljuk, hogy a biztonságosabb jelszó létrehozásához használja számok és betűk kombinációját nagy- és kisbetűkkel.

If your password is still not complex enough, you will not be able to continue registering. = Ha a jelszava még mindig nem elég összetett, nem tudja folytatni a regisztrációt.


Registration email message (password section):
The one you chose during your registration = Amit a regisztráció során kiválasztott

---

If there are any more that need translating into hungarian, I'd be happy to help.

Thanks for providing those translations. I will mark this 'Pro-Admin' so that either Luzz or The Godfather will know to take a look at this for you (translations need to be approved and implemented by our team at the head office).

- Brandon

Hello

Thank you very much @Kalózkabaré and the Team!

I'll try to update these texts as soon as possible (I hope, today).

Thank you a lot Kalózkabaré for this help and for your proposition. I'll take a look to tell you what would be nice to translate as first priority. Also, if using your forum you notice other urgent translations (specially for your users), don't hesitate to tag me.

I'll get back to you as soon as possible. Best regards

One little additional...
In "Latest topics" list and forums last 2 day not simple (full) date (2023-06-05, 07:58), only shorted Today at 13:35:
Today = Ma
Yesterday = Tegnap

Today at 13:35 = Ma 13:35-kor
Yesterday at 13:35 = Tegnap 13:35-kor

Hello!

I've seen the change, but it's not perfect:

Az utóbbi �rában belépett tagok - wrong codepage!
Az utóbbi órában belépett tagok - good codepage.

Nincsenek felhasználók, akiknek a következő apon belül lesz a születésnapjuk + plus N
következő napon belül - "napon" good

Not translated:
1
Welcome "username" in top right.
Welcome = Üdvözlünk OR Isten hozott

2
Today, Yesterday = Ma, Tegnap
in forum shorted date format

3* (the rest is below)
Search page, advanced search or "watchsearch"
Search in - Keresés ebben

4
Member list
Join date = Csatlakozás ideje

5
Hungarian date format
Január
Február
Március
Április
Május
Június
Július
Augusztus
Szeptember
Október
November
December

Short:
Jan
Feb
Már
Ápr
Máj
Jún
Júl
Aug
Szept or Sze
Okt
Nov
Dec

6
You are in the following group(s) = Ön a következő csoport(ok)ba tartozik

7
Profile:
View profile - Profil megtekintése

Gender - Nem

Férfi - ok
nő - not ok. Good: Nő (big N or férfi little F)

Birthday - Születésnap
No choice - Nincs kiválasztva
Job/hobbies - Munka/hobbik
Comments - Megjegyzések
Data export - Adatok exportálása
Download the information and content you have published on this forum - A fórumon közzétett információk és tartalmak letöltése
Export your data - Exportálja a saját adatait
Allow newsletters - Hírlevelek engedélyezése
Allow the forum administrators to send you by email the most popular content of the moment (automatic newsletter sent once every 15 days maximum). - Engedélyezze a fórum adminisztrátorainak, hogy e-mailben elküldjenek Önnek a pillanatnyilag legnépszerűbb tartalmakat (maximum 15 naponta egyszer küldött automatikus hírlevél).
Open report pop-up for new reports - Jelentés megnyitása felugró ablakban az új jelentésekhez
Received requests - Érkezett kérések
No pending requests - Nincs várakozó kérés or Nincs függő kérés

*Search in - Itt található Not same the search/profile page! (3)
Search page: Search in - Keresés ebben a fórumban (Search in this selected forum.)
Profile page "watchsearch": Search in - Ebben a fórumban (In this forum ...without SEARCH!)

All another ok, thanks! Good work!

Hello @Kalózkabaré

Yes, I have not finished yet on Wednesday evening, so why I did not reply here. In fact, it took me more time as expected to update our tool

Also, I had some problems with validation of several texts, so why some translation in the same category were ok and others not.

Normally, I have updated now all the content you gave me (excepting some issues listed below). (The last modifications will be online during the day, the update does not occure immediately)  Thank you very much again for the huge work you've done!!      

• Could you please put your translation for this 2 items respecting the codes inside :
  

Code:

I have read and agree to the <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow">Privacy Policy</a> for my information and Cookies

Code:

    I have read and accept the <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow">Terms of Service</a> and the <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow">Privacy Policy</a>.

• The item "Actions" will be updated later   (it is in a little bit special folder that I can not update automatically)
  

• Could you maybe also translate these textes (of course, if you have time for this   ):
  

Events
Publications
Calendar
Stop watching forum
You are no longer watching this forum
You are currently watching this forum
Latest post
Creation date
Title of the topic
Topic Icon

Add to my foes list
Add to my friends list
Remove from my friends list
Remove from my foes list "
%sClick here to return to the friends/foes list%s
Member added
The member that you wish to add is already present in %s.
Member deleted

<a href="%1$s">%2$s</a> dislikes your post in <a href="%3$s">%4$s</a>
Followed member <a href="%1$s">%2$s</a> wrote a new message <a href="%3$s">in a topic</a>
Followed member <a href="%1$s">%2$s</a> wrote a new message in <a href="%3$s">%4$s</a>
Followed member <a href="%1$s">%2$s</a> published <a href="%3$s">%4$s</a>
<a href="%1$s">%2$s</a> published <a href="%3$s">%4$s</a> in the forum <a href="%5$s">%6$s</a>
The keyword <a href="%2$s">#%3$s</a> has been tagged in <a href="%1$s">a topic</a>
<a href="%1$s">%2$s</a> likes your post in <a href="%3$s">%4$s</a>
<a href="%1$s">%2$s</a> tagged you in <a href="%3$s">%4$s</a>
The member %1$s has been tagged in %2$s messages.    

No new notifications
A "%s" on one of your posts
A "Dislike" on one of your posts
A "Like" on one of your posts
A new message with the following tag
Your username tagged on a topic
A guest wrote a message in <a href="%1$s">%2$s</a>


Thank you in advance !