Wrong words in the Arabic version. Hitskin_logo Hitskin.com

This is a Hitskin.com skin preview
Install the skinReturn to the skin page

The forum of the forums
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
2 posters

    Wrong words in the Arabic version.

    Kimi
    Kimi
    New Member


    Female Posts : 12
    Reputation : 0
    Language : . . .

    Wrong words in the Arabic version. Empty Wrong words in the Arabic version.

    Post by Kimi September 25th 2006, 10:52 pm

    Hello~

    I've created my forum and its working well, and the defult langauge of my forum is arabic. However, I noticed that some words of this version that are wrong. I have no idea how to change them. Also when a member choose female for gender for example , the forum sets it to male Shocked

    now, should I point out the words? or is there a way I could change 'em ?

    Thank you in advance.
    Cornelia
    Cornelia
    Hyperactive


    Female Posts : 4763
    Reputation : 173
    Language : I'M NOT A TECHIE OR A MOD, SO QUIT SENDING ME PMS FOR TECHIE STUFF OR LOST PASSWORDS !!!
    Location : Absent on weekends until camping season ends

    Wrong words in the Arabic version. Empty Re: Wrong words in the Arabic version.

    Post by Cornelia September 25th 2006, 11:19 pm

    Hello.

    You can post the translation correction here and then, I will tell a technician to look at it. Only them can change the words.
    Kimi
    Kimi
    New Member


    Female Posts : 12
    Reputation : 0
    Language : . . .

    Wrong words in the Arabic version. Empty Re: Wrong words in the Arabic version.

    Post by Kimi September 26th 2006, 12:41 am

    ok then! ^^

    1. The Profile should be "الملف الشخصي ", not "نبذة عن"


    2. The Postes should be "مشاركات" not "نشرات".
    the singular is مشاركة and the prular is مشاركات

    3. Register should be "التسجيل", not "شارك".



    if I remember anything else I'll let you know!
    (I'm sorry, the font is too small, I know x.x; )
    Cornelia
    Cornelia
    Hyperactive


    Female Posts : 4763
    Reputation : 173
    Language : I'M NOT A TECHIE OR A MOD, SO QUIT SENDING ME PMS FOR TECHIE STUFF OR LOST PASSWORDS !!!
    Location : Absent on weekends until camping season ends

    Wrong words in the Arabic version. Empty Re: Wrong words in the Arabic version.

    Post by Cornelia September 26th 2006, 3:24 am

    Thanks, I will PM a technician Wink
    avatar
    admin**
    Guest


    Wrong words in the Arabic version. Empty Re: Wrong words in the Arabic version.

    Post by admin** October 8th 2006, 3:59 pm

    Hello!
    Thank you katt Wink
    well, we work for the translation^^(calendar, home, portal, etc) wait please^^' (trop de pages à traduire, dis-lui katt Mr. Green)
    A+

    admin** Wink