The forum of the forums
Welcome to the Official Support Forum of Forumotion!

To take full advantage of everything offered by our forum, please log in if you are already a member, or join our community if you've not yet.



Create a free forum like this one.

Bad translation for Esperanto

View previous topic View next topic Go down

In progress Bad translation for Esperanto

Post by Albert Stalin Garrido on November 8th 2016, 6:52 pm

Hi, I am Albert from the Philippines; I speak Esperanto fluently and has recently taken the C1 level exams of CEFR for Esperanto.

I had tried to make Esperanto as my default language but it irritated me to see that the text are in Esperanto AND in Spanish. Seemingly one mixed Esperanto and Spanish again (as this usually happens), or the hosting really did use a terrible machine translator. I really need to have a forum properly translated into Esperanto since I and other representatives from other countries agreed to have a forum for young Esperanto speakers in Asia, and such a forum would be really useful.

I would like to complete the translation of the forum to Esperanto, even for free.

Best wishes, Albert.

Albert Stalin Garrido
New Member

Posts : 2
Reputation : 1
Language : Esperanto; English; Tagalog

http://azia-junularo.forumtl.com

Back to top Go down

In progress Re: Bad translation for Esperanto

Post by Nemo on November 8th 2016, 7:28 pm

Hello,

Thanks for your interest in our services.
Unfortunately, translations are usually submitted by staff members. However, I will ask our Pro Staff to be sure.

I will reply as soon as I have more information about this.

Hello

Nemo
Support Moderator
Support Moderator

Male Posts : 1080
Reputation : 113
Language : Greek, English, French

http://www.helpgr.forumgreek.com

Back to top Go down

In progress Re: Bad translation for Esperanto

Post by Nemo on November 9th 2016, 10:27 pm

Hello,

Unfortunately, translations can only be submitted by Forumotion staff members.

Hello

Nemo
Support Moderator
Support Moderator

Male Posts : 1080
Reputation : 113
Language : Greek, English, French

http://www.helpgr.forumgreek.com

Back to top Go down

In progress Re: Bad translation for Esperanto

Post by Albert Stalin Garrido on November 11th 2016, 10:09 am

It would be a great loss if you cannot allow people to submit translations. The Esperanto translation is really, really terrible. If only this could have a good translation, we'd adopt the forum for use and would also recommend it to a lot more Esperanto organizations around the world.

Albert Stalin Garrido
New Member

Posts : 2
Reputation : 1
Language : Esperanto; English; Tagalog

http://azia-junularo.forumtl.com

Back to top Go down

In progress Re: Bad translation for Esperanto

Post by Nemo on November 11th 2016, 6:28 pm

Hello,

I understand what you're saying, but this is our company's policy.

Hello

Nemo
Support Moderator
Support Moderator

Male Posts : 1080
Reputation : 113
Language : Greek, English, French

http://www.helpgr.forumgreek.com

Back to top Go down

In progress Re: Bad translation for Esperanto

Post by SLGray on November 11th 2016, 9:33 pm

Can we consider this solved?


When your topic has been solved, ensure you mark the topic solved.
Never post your email in public.


SLGray
Administrator
Administrator

Male Posts : 36639
Reputation : 2441
Language : English
Location : United States

http://ztwds.forumotion.com/

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum